Проекты

Краткое описание

Проект направлен на создание серии как бесплатных, так и коммерческих аудиогидов по комплексу музея-заповедника «Остров-град Свияжск». Мы хотим рассказать о богатой истории этого необычного места посредством увлекательных, популярных и малоизвестных мифов и легенд, преподнести важный краеведческий материал с помощью интересных и необычных сюжетов. Информация будет подана в доступной для туристов и местных жителей форме.

В рамках проекта мы планируем создать как минимум три полноценных аудиогида (общей длительностью не менее 3-4 часов) по комплексу музея-заповедника: обзорная аудиоэкскурсия по Свияжску, аудиотуры по Музею археологии дерева, Музею Гражданской войны и другим.

Важно, что формат аудиогида позволяет ознакомиться с его содержанием как непосредственно во время прогулки, так и удалённо (из других городов и стран). Он помогает не только лучше спланировать будущую поездку, но и больше узнать об истории и культуре Татарстана тем, кто по каким-то причинам не может посетить его физически, а также стимулировать человека к посещению республики. Экскурсии по музеям Свияжска будут размещены в бесплатном доступе на профильных площадках (izi.TRAVEL, SurpriseMe) и позволит туристам узнать самое интересное о жизни острова. В случае живого интереса к истории Свияжска, туристы смогут углубить знания во время масштабной обзор при непосредственном посещении музея-заповедника. Срок службы аудиогидов не ограничен и рассчитан на многие годы, в течение которых сотрудники музея планируют поддерживать их актуальность, дополняя новым контентом.

Остров Свияжск — это с одной стороны слепок истории не только республики Татарстан, но и всей России, а с другой — динамично развивающийся музейный комплекс, ежегодно принимающий на своей территории тысячи туристов. (В 2019 году его посетили 600 тысяч туристов, что на 70% больше, чем в 2017 году). Число тех, кто приезжает на остров с каждым годом увеличивается. При этом на данный момент не существует достаточно объёмных и качественных общедоступных аудиогидов, которые объединили бы растущую инфраструктуру музейного комплекса острова с его историей и достопримечательностями в рамках индивидуальных турмаршрутов. Создание такого продукта улучшит качество путешествий и придаст дополнительный туристический вес городу.

Наша студия имеет большой опыт локализации и создания аудиогидов. В частности, мы переводили и записывали аудиогид на 12 языках для автобусных экскурсий по Санкт-Петербургу «Сити Тур», аудиогид на 3 языках для «Московских канатных дорог», аудиогид на французском языке для исторического парка «Россия: Моя история» и для многих других музеев и экскурсий по всей России и за её пределами.

Цель

1. Укрепление туристической инфраструктуры республики Татарстан
2. Создание инновационного туристического медиапродукта
3. Объединение богатого исторического и краеведческого материала в рамках единого цикла аудиогидов
4. Популяризация музея-заповедника «Остров-град Свияжск» как туристического направления в России и за её пределами

Задачи

1. Сбор и редактура материала для аудиогидов.
2. Перевод сценариев с русского на английский язык. Создание иллюстраций к главам аудиогидов. Фотосъёмка локаций и достопримечательностей.
3. Озвучивание аудиогида профессиональными дикторами, носителями русского и иностранных языков. Создание сайта проекта.
4. Звукорежиссура и монтаж аудиогидов. Звукошумовое оформление. Подготовка файлов проекта к выгрузке.
5. Размещение аудиогида на профильных интернет-площадках (Izi.travel, Surprize Me и других) и непрофильных (Youtube, Apple Podcasts, Яндекс.Музыка, VK и других). Передача прав на использование аудиогаудиогида в коммерческих целях.
6. Поддержка и дополнение проекта новыми материалами. Дальнейшее распространение аудиогида и информации о нём в интернете и оффлайн.

Обоснование социальной значимости

— Материалы обзорной экскурсии будут выложены в бесплатный доступ и станут доступны любому туристу и жителю Татарстана вне зависимости от их финансового положения.
— Лучшее понимание, вовлечённость и встроенность туристов и местного населения в историю и географию туристических маршрутов Татарстана.
— Доступность аудиогида из любой точки мира широким слоям слушателей и преодоление языкового барьера за счёт локализации на английский язык (в дальнейшем и на другие языки).
— Появление новых туристических маршрутов для прогулок и туризма.

Описание производственного и организационного процесса реализации проекта

1 этап. Сбор и редактура материала для аудиогидов. Привлечение казанских краеведов и писателей к разработке текстов. Работа редакторов и формирование окончательных сценариев. 2 этап. 2.1 Перевод сценариев с русского на другие языки. Перевод на английский носителем языка. С обязательной вычиткой носителями языка. Опционально в дальнейшем переводы и озвучка на других языках: татарский, немецкий, французский, испанский, бразильский португальский, итальянский, арабский, турецкий, китайский. 2.2 Создание иллюстраций к главам аудиогидов. Привлечение местных дизайнеров, художников и иллюстраторов к работе над графической составляющей аудиогидов. 2.3 Фотосъёмка локаций и достопримечательностей. Привлечение фотографа для создания серии снимков с объектами и местами, входящих в аудиогид. 3 этап. Озвучивание аудиогида профессиональными дикторами, носителями русского и английского языков. Русский диктор будет записан в нашей собственной студии. Английский диктор будет записываться в собственной студии в США под контролем звукорежиссёра проекта. 4 этап. 4.1 Звукорежиссура и монтаж аудиогидов. 4.2 Звукошумовое оформление (интершумы, эффекты, музыка). 4.3 Видеомонтаж видеоролика-трейлера и видеоверсии гидов. 4.4 Подготовка файлов проекта к выгрузке. 5 этап. Размещение аудиогидов в свободный доступ на профильных интернет-площадках (Izi.travel, Surprize Me и других) и непрофильных (Youtube, Apple Podcasts, Яндекс.Музыка, VK и других). 6 этап. Распространение пресс-релиза о проекте и его презентация. 7 этап. Поддержка и дополнение проекта новыми материалами. Дальнейшее распространение аудиогидов и информации о них в интернете и оффлайн.

География проекта

1. Республика Татарстан (Татарстан)